Синтез Йоги — 28. ПУТЬ БХАКТИ.

<Путь Преданности ставит целью наслаждение высочайшей Любовью и Блаженством и обычно стремится к познанию высшего Господа в Его личностном аспекте. Мир воспринимается как Игра Господа, в которой жизнь человека есть завершающая стадия.>

Так было до Шри Ауробиндо. Теперь ясно, что мир является Эволюцией Всевышнего, и человек является передним фронтом Эволюции.

<Принцип Бхакти-Йоги заключается в том, чтобы охватить все обычные отношения человеческой жизни, в которой участвуют эмоции, глубокое понимание и глубокие чувства, и направить их на обретение радости Вселюбящего, Всепрекрасного и Всеблаженного. Поклонение и медитация — это сначала только средства, чтобы подготовить себя для встречи со Всевышним, установить с Ним самые глубокие и близкие отношения, так что затем поклонение и медитация становятся естественным, спонтанным движением. Эта Йога охватывает даже враждебность, как сильно искажённое чувство.>

Здесь что-то не совсем так. Ненависть, враждебность не могут быть практикой Бхакти, напротив, они отдаляют от Господа, и их обладатели даже могут подлежать ликвидации. Здесь явно переводчик не понял смысла. Другое дело, что бхакта может любить даже врагов своих. Это ещё раз говорит о том, что перевод нельзя приписывать словам Шри Ауробиндо, перевод — это работа переводчика с текстом Шри Ауробиндо, и точность смысла зависит от уровня сознания переводчика. В дальнейшем я так и буду рассматривать текст, как текст переводчика, а не Шри Ауробиндо.

А.НОВЫЙ. По книге ШРИ АУРОБИНДО «СИНТЕЗ ЙОГИ» (Собрание сочинений. Т. 17)